Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
sie fliegen vorbei, wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen.
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Ich denk’ was ich will und was mich beglückt,
doch alles in der Still’, und wie es sich schicket.
Mein Wunsch, mein Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!
Und sperrt man mich ein in finstere Kerker,
das alles, das sind vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei, die Gedanken sind frei!
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stetz lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!
Text aus süddeutschen Flugblättern aus der Zeit zwischen 1780 und 1800. Der Grundgedanke ist schon in Freidanks mittelhochdeutscher Spruchdichtung “Bescheidenheit” (d. h. Bescheidwissen, Lebensweisheit) vom Jahre 1229 ausgesprochen: “Diu bant mac nieman vinden, diu mine gedanke binden”. Walther von der Vogelweide (etwa 1170 bis 1230) singt: “Sind doch Gedanken frei”, der österreichische Minnesänger Dietmar von Aist (12. Jahrh.): “Die Gedanken, die sind ledig frei”
Das Lied wurde wärend der 1849/49 Revolutionsjahre und auch wieder von der nationalsozialistischen Regierung unter Hitler verboten.
Version by the Brazilian Girls:
http://www.youtube.com/watch?v=FCFAfFU-Xs4
All thoughts are free,
Who can ever guess them;
They fleetingly pass
Like the night’s shadows.
No man can know them
No hunter can shoot them;
It will always be:
All thoughts are free.
I think what I will
and what brings me joy,
But all in privacy
and how it behooves me.
My wishes and yearning
Are no man’s condemning.
It will always be:
All thoughts are free.
And if they lock me up
In a dark dungeon,
Those are purely
Efforts in vain;
For my own thoughts
Tear down the barriers
And Walls that be:
All thoughts are free.
That’s why I forever
Cast off all worries
And nevermore will
Let whims plague me.
Then in his own heart one
Has laughter and much fun
And thereby see:
All thoughts are free.