Die famose Kapelle “Einstürzende Neubauten” wurde von einer belgischen Stadt, welche im ersten Weltkriege nahezu vollständig ausgelöscht wurde, komissioniert, ein musikalisches Gesamtwerk zu komponieren, welches den ersten Weltkriege wieder in die Erinnerung rufen möge und sich künstlerisch mit ihm auseinandersetzen solle.
Ebensolches Werk erschien unter dem Titel “Lament” Ende letzten Jahres auch als Album und ist von schlichtweg höchster Kreativität, ein Glücksgriff und Konzeptalbum par excellence. Wenn auch als Performance gedacht, ist das Album für sich ebenfalls zu einer musikalisch bildhaften Reise in die furchtbare Kriegszeit geeignet. Dies sowohl klanglich als auch textlich, wie dieses von Heinrich Hoffmann, Autor des Struwwelpeters, abgeleitete Stück namens Hymnen beweist. Ein Versatzstück verschiedener Hymnen, die neben Königstreue und Siegesschwüren offensichtlich reine Schlachtenlieder sind. Die Hymne als Motivation zur Nation, welche sich aus dienlichem Schlachtentreiben für den Regenten definiert. Aus dieser Natur dieser Hymnen heraus setzt Bargeld auch lautmalerisch seine Verachtung im Kontrapunkt: Was dem Volke bleibt, ist Heringsschwanz in Packpapier, während der König die fette Gans vertilgt. Solch “wehrzersetzende” Kritik blieb für Hoffmann nicht ohne Konsequenz, er wurde zu einer Haftstrafe verurteilt. Wir genießen heute das Werk ganz frei:
Heil Dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
God save the King!
Krieger- und Heldenthat,
finde Ihr Lorbeerblatt
Long to reign over us;
an deinem Thron!
o Lord our God arise,
Scatter his Enemies
and make them Fall:
gerecht und from und mild
ist er sein Ehrenbild.
On Thee our hopes we fix,
Heil Christian Dir!
Sei Kaiser Wilhelm, Dir
lang Deines Volkes Zier,
Send him victorious,
happy and glorious,
kämpfen und bluten gern,
Für Thron und Reich!
Heilige Flamme, glüh,
glüh und erschlösche nie
Vive le Roi!
Beissen wie Du, wer kann’s?
Nüsse des Vaterlands
Lässt Du gewiss nicht ganz.
Heil Kaiser Dir!
Heil Dir im Siegerkranz!
Kartoffeln mit Heringsschwanz.
Heil Kaiser Dir!
Friss in des Thrones Glanz
Die fette Weihnachtsgans
Uns bleibt der Heringsschwanz
In Packpapier
Das Album “Lament” genießt von mir unbedingten Kaufbefehl, ein Must have.
